Metcha Hajikete Guts Tobashite [4:20]
(Fired Up and Shooting Guts)
Album: Fushigi Yuugi Special CD Single Box
Alt. Versions: None
Lyrics: Japanese | English
Translated By: Yui-chan

Tasuki: We are THTC! We'll be fired up!
Chichiri: Daaa! Tasuki gotta be the leader without notice no da!
All: Really fired up and shooting guts!
When it's time to take action, we do. That's how it is!
Hotohori: M-Must I also sing? The song?
Tasuki: YEP! It's not THTC without you.
Hotohori: But..I'm not really keen on songs of this kind...
Chichiri: Hmmm, Your Majesty, sing this part alone no daa!
Hotohori: Er--, (reading his part)
Tamahome: Oh! The first turn is mine!
Tamahome: There're tons of horrible things in my life though, they won't settle by running away from, or hiding myself.
Hotohori: If I dread the minus, I'd freeze.
So I'll make it my plus.
Hotohori
& Chichiri:
If it'd fair tomorrow, but it's raining now. Such gap excite us.
Tamahome
& Tasuki:
We're always wounded and innocents. We're tough.
All: Really fired up and shooting guts!
Tamahome: Dig up our talents!
All: If the sleeping lion didn't wake up, it'd lose the reason for being.
Tasuki: We have so much our energies that we do dumb sometimes.
The strained thread can snap easily.
Chichiri: Even if we made failures and mistakes,
We'd clear them by so much our brains, charms, guts as anyone
Hotohori
& Chichiri:
The day comes after the night as long as the sun is.
Tamahome
& Tasuki:
The rotation of the earth never stop. We never discourage.
All: We're really nifty, and really bright.
Chichiri: Make the most of our talents!
All: Isn't it cool we can use rather "No" than "Yes" well?!
Chichiri: BTW, Tamahome-kun, aren't you Taka now?
Tamahome: Well, it's no big deal.
Tasuki: That's right! Whatever, the name of THTC will work well.
Hotohori
& Chichiri:
I see.
Hotohori: But why does it begin with the T of Tamahome?
Tamahome: Ah... Well, it's no big deal!
Hotohori
& Chichiri:
If it'd fair tomorrow, but it's raining now. Such gap excite us.
Tamahome
& Tasuki:
We're always wounded and innocents. We're tough.
All: Really fired up and shooting guts!
Tasuki: Dig up our talents!
All: If the sleeping lion didn't wake up, it'd lose the reason for being.
All: Really fired up and shooting guts!
We do make it at the key point. Such is the case.
Tamahome: Hey! Now, Your Majesty, you look in high spirits.
Hotohori: R-Really? I'm ashamed...
Chichiri: Actually, you like singing... Anyway, singing in together is fun no da!
Tasuki: Yep! If this song will be a hit, we'll give conserts at all parts of Konan!
Hotohori: Astonished...
Tasuki: Hey, Chichiri! We "Ikinokori-san Team" will also go the next song!*
Chichiri: Woo-----!
* - next song refers to Aio Jiyuu. Shiroi Nozomi.

Back